Valoneecia Tolbert integrates humor, dance and coming of age struggles in “Tales of a Blerd Ballerina” at the Vortex Theater. Photo by Johnny Valdez.